Cendaro publie la Politique de confidentialité et les Conditions de service en anglais et en français afin que les propriétaires, équipes, prospects et clients puissent les consulter dans la bonne langue.
Routes légales publiques
Cendaro garde les pages légales publiques afin qu'elles puissent être consultées sans connexion. Les routes principales sont /privacy pour la Politique de confidentialité et /terms pour les Conditions de service.
Des routes localisées existent aussi: /en/privacy, /en/terms, /fr/privacy et /fr/terms.
Sélection de la langue
Les pages publiques /privacy et /terms chargent le contenu légal selon la langue publique sélectionnée. Les utilisateurs anglophones voient le contenu anglais et les utilisateurs francophones voient le contenu français.
Les routes /en affichent toujours le contenu anglais canadien. Les routes /fr affichent toujours le contenu français canadien.
Comportement du sélecteur
- Passer au français sur une page légale devrait afficher le contenu légal français ou diriger vers la route française correspondante.
- Passer à l'anglais devrait afficher le contenu légal anglais ou diriger vers la route anglaise correspondante.
- La langue d'interface sélectionnée devrait rester après un rafraîchissement lorsque le navigateur et le stockage le permettent.
Paramètres de langue séparés
La langue des pages légales est séparée de la langue de l'espace de travail et de la langue côté client. La langue de l'interface contrôle ce que l'équipe voit dans Cendaro. La langue côté client contrôle les messages envoyés aux clients.
Changer la langue de l'interface ou d'une page légale ne doit pas traduire automatiquement les noms, détails de service, notes de lead ou historiques de messages saisis par les clients.
Révision juridique en français
Les pages légales françaises devraient utiliser un français canadien professionnel. Si du contenu légal français est encore provisoire, la page devrait indiquer qu'elle sera finalisée avec une révision juridique avant le lancement commercial.
Ne présentez pas le contenu légal traduit comme révisé par un avocat à moins que Cendaro ait réellement terminé cette révision.
À vérifier avant le lancement
- 1Ouvrir /privacy et /terms en anglais.
- 2Ouvrir /fr/privacy et /fr/terms en français.
- 3Confirmer que les liens du pied de page et de connexion pointent vers Privacy Policy et Terms of Service.
- 4Confirmer que le sélecteur de langue ne laisse pas une page légale moitié traduite.
- 5Confirmer que les pages légales publiques utilisent MarketingShell, pas l'AppShell connecté.
Note
Cette page sera finalisée et révisée avant le lancement commercial.
Cet article vous a-t-il aidé?
Votre réponse aide Cendaro à améliorer la documentation de lancement.